?עכשיו,מה יצא לך מזה שאמרת את זה
?עכשיו או אחרכך
?איך אני יכול לפרש לא כהלכה
לא ברני לא שלחת את הבנאדם הלא נכון אני מטפל בעניינים
אבל,אני מעולם לא הסכמתי לזה
תקשיב,מבטיח לך,שאני אגיד לו זה ישתנה
ביי
היי מתוקה,אני ממשיך לטלפן אלייך,אה לא שמעתי מילה ממך
אני מתחיל לתהות
,אני יודע שאת כועסת עלי אבל אה
את יודעת "השמש לא זורחת מאז שהלכת"
?אוקיי
אני חושב שהיא באמת נסעה לווגאס
,אני חוזר ואומר לך ג'רי האישה הזאת היא צרות,אתה יודע
אתה צריך לנסות להיות כמוני אני אדון לעצמי
אין וויכוחים,אף אחד לא רוכב לי על התחת כמו על סוס עם אוכף,חופשי
טד,אתה סוגר את עצמך
אז אין לך סיכוי .לפגוש את האישה המתאימה
כל אישה יכולה להיות המתאימה,אישה,אם אתה מרצה אותה
אין סיכוי,לא אני
,אתה תתישב,אתה תפתח את עצמך תהפך פגיע
?מה זה החדירה הפתאומית לתוך היחסים שלי
,אוקיי,תראה ג'רי .היא בווגאס
?מה היי..חרא קורה אתה יודע
חרא קורה".מרגולס התקשר לניימן" מעוצבן לגמרי
שדפקת את זה לגמרי,ואמר לשים מישהו שיפקח עין על סם
,למקרה ?"למקרה"
..למקרה שאני אקבל רעיונות משונים ?ואתה אומר לי את זה רק עכשיו
אל תרתח,יש דברים אחרים לקחת בחשבון ?כמו מה
כמו שהאקדח הזה שווה הרבה כסף,אנשים יודעים שיש לך אותו,סם יכולה להיות בסכנה
..מה אתה אומר ?את מי הם שמו להשגיח עליה
?אתה לא מכיר אותו,אבל אפשר להגיד שאתה יודע עליו,מי
זה לירוי הפסיכי ממיניסוטה !לירוי
ניימן היה חייב לעשות את זה,ג'רי,זאת היתה פקודה מרגולס ידע אם היא לא
חכה
.הם רק מנסים להפחיד אותי
,טוב,בטוח שהם הצליחו להפחיד אותי
.כולנו שמענו את סיפור החטיפה,ג'רי
ניימן רוצה אותנו על הטיסה של שבע לווגאס עם האקדח
.בלי אם,אבל,או אולי
הם יפגשו בנו בנמל התעופה,ואז הבחור של לירוי יקח את האקדח למרגולס
.כן
הייתי צריך להשאיל
?אכפת לך
?ישנת טוב
?כן.ואת
?מי זה ווינסטון
מישהו שאני לא אוהב כלכך
אתה יכול להסיר את זה ?אתה יודע
כן,אולי אני אעשה את זה ,יום אחד
?את רוצה להכין ארוחת בוקר
למה לא נוכל להיות חברים
ראיתי אותך בסביבה לפני המון המון זמן
אני ממש זוכר אותך ששתית את היין שלי
למה לא נוכל להיות חברים
ראיתי אותך הולכת בצ'יינה טאון
קראתי לך אך לא יכלת להסתכל
למה לא נוכל להיות חברים
,בהתחלה חשבתי שהבחור הזה בסדר
ואז חשבתי,הוא יותר מבסדר,הוא מצויין
אבל אין סיכוי שהוא ירגיש אותו דבר לגבי
..ואז גיליתי שהוא כן
..אז חשבתי
מה יקרה שהוא יגלה ..מה אני עושה
ומה אני,ומה אני עושה
?אז על מי אני עובד,נכון .בואי נהיה רציניים
?מה אתה הולך לעשות בעניין
.זה העניין,אני לא חייב לעשות כלום
זה נעדר מכוח הרצון שלי לגרום לזה לקרות ביודעין
?הוו,באמת
הייתי קצת שתוי אתמול בלילה
לקחתי את האקדח שלי,ועטפתי אותו במגבת באמבטיה ..את יודעת
.והוא מצא אותו
והוא אמר "העבר לא חשוב"
זה העתיד שנחשב
.לירוי
רואה,החיים יכולים להשתנות
אנשים יכולים להשתנות
.לא בכיתי כבר 12 שנים
?על מה את מסתכלת
אל תסתכלי עלי ככה את מחמירה את זה
?מה את,ברברה וולטרס
זה פשוט יפייפה
.בואי נדבר על משהו אחר
?על מה אתה רוצה לדבר .כל דבר,כל דבר אחר
כל דבר מה שלא יהיה
?על מה מה זה היה ?בפעם האחרונה שבכית
.בוא נדבר על זה
..הוו,כן,זה ממש יעזור
טד אני שמעתי שזאת היתה אמא של הבחור הזה ,לירוי .זה מה ששמעתי
אוקיי,זה מה שאנחנו מכנים "בולטיש"
אם אני אגיד לבחור אחד,בפגישה הבאה שלנו
שאתה שומר את אמא שלך מבותרת בפריז'ר תוך חמש שנים
.יהיה לך מוניטין על זה
,אמת או לא .זה לא משנה בכלל
,אלוהים,טד,אתה לא יכול להיות כזה תמים .בנאדם
,הבנאדם כוכב .אוי אלוהים
אז ממה אתה דואג כלכך אם אתה חושב ?שהוא כולו בולשיט
,פגשתי את לירוי פעם,במיניסוטה זה היה סך הכל לכמה שניות
,לחצתי לו את היד,הוא נראה כמו בחור נחמד למדי
גם אם הוא הפך לפסיכוטי כמו בסיפורים זאת לא הנקודה
וגם אם הוא יושב עירום בגראג' ספוג בדלק מדליק גפרורים,לא אכפת לי
מה שמעניין אותי,זה שהוא נשכר מהתחלה
?אתה איתי ?אלוהים ג'רי, באמת פגשת אותו
!אוי,אלוהים
,הי,טד הזקן לא יתן לשום דבר לקרות .אוקי,ג'רי?אני פה
,תודה,טד .אני מרגיש בטוח לגמרי
שלום ?אני לא משחק,מבין
,אקדח,אקדח.טעון .בנג,בנג.אתה,מת
?יש לך הפרעות בדיבור
,תן לי את האקדח המזורגג ?האקדח.האקדח
אתה יודע על מה אני מדבר,קדימה ?האקדח
,אוקיי,בסדר ?איך קוראים לך
.ג'ו .ג'ו
רק תעשה מה שהוא אמר .נעלם מפה לפני שתרגיש
האקדח,בבקשה .אוקיי
.תודה
.תסלח לי
..יש לי את זה
קדימה
.זה אצלי
.רק שב פה,חבר
אלוהים,ג'רי ?יצאת מדעתך
?על מה דיברת בטלפון
?ג'רי,אולי תוריד את האקדח ?זה היה כדי "להוריד" אותי
?על זה היתה השיחה ?להוריד" אותי"
ג'רי,לעולם לא הייתי עושה את זה .קדימה,תכחיש,קדימה
,קדימה .אוקיי,אוקיי
.ג'רי,זה מה שהוא אמר
.אז שיקרת לי,כשאמרת שאני אצא מזה
.לא,ג'רי,זה מה שהוא אמר אז אתה משקר עכשיו שאתה אומר שהוא אמר להרוג אותי
.מה האמת?לא,לא -ניימן אמר לי לעשות את זה,ג'רי,אבל
?אבל?אבל -אבל
אבל אתה רק עושה את החלק שלך
?לא ככה זה עובד טד
שבעשרה חלקים נשארו לפוקה ?פוקה רוטה,נכון
.לא הייתיעושה את החלק הזה,בחייך,אני נשבע
,מצד אחד,הם אמרו לך להכניס אותי לעניין .מצד שני,הם אמרו לך לחסל אותי
?למה נאמרו לך שני דברים סותרים
?אתה לא שואל שאלות .אני,אני,אני פשוט,לא יודע
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר .כן,זה,זה מוזר
,בדיוק!בגלל שמשהו קורה ?מה זה
.בדיוק,אתה לא יודע .כי אתה פשוט עושה את החלק שלך
.ובכן,אני לא הולך למות בגלל שאתה לא יודע
?רואה את המצב שלי
אתה הבחור שלי טד
.אתה הבחור שלי ג'רי
?רגע,מה קרה פה
.הם התאבדו,צלילה ישירה מהמרפסת
.בואי
.פשוט תישארו מאחור
.לכי
.תודה רבה,מצטער על ההפרעה
.אבטחת המלון
לא
בבקשה,לא
לא.לא
.יבוא
,שלום,אדוני .מצטער על ההטרדה
,אני חושש שקרתה תקרית מחרידה ?כל אנשי החדר נוכחים
.כן,כן !רק אני ואישתי,יקירתי
,לא,לא,זה בסדר,אדוני .תודה רבה לך
?מה קרה .סליחה שהפרעתי לך
?הכל בסדר
.לירוי
.תארזי את הדברים שלך
..ששש...,ששש
...פססט
,אתה חתיכת טיפש ?אתה יודע את זה
,אתה מתלבש יפה,יאמר לזכותך .אבל טיפש
?לובש אפוד?הא
כן
לירוי
בבקשה אל תעשה את זה .בבקשה
?אתה חושב שאני צריך להקשיב לה ?הא
?מה אתה חושב
?הא
?רוצה לדעת מה אני חושב
אפוד זה לנקבות
.זה בשביל פרנק
?התיק שלי יעבור את הטיסה נכון .הם יבדקו אותו שם למטה
.אני רק צריכה לראות את הדרכון שלך .כן
.אני חוששת שישנה טעות ?מה
!לא!לא
.למר שורקר בוודאי יש את שלך
,לירוי,אמרתי לך מהתחלה ,אם ג'רי יחייה
,ושום דבר מוזר לא יקרה ,הכל יהיה בסדר
,טוב,העניינים הפכו מוזרים ?למה הוא לא פה?למה?למה
למה שלא תתני לי דקה?אני מנסה להבין את ?הסיפור המחורבן פה,טוב
תרגעי,ותפסיקי להראות כמו תמונה של כוסית שנחטפה
אממ.כן
.אתה צודק .זאת הצעת מחיר לאקדח
.כן,אני יכול לראות כמו מה זה נראה
,רק ניסיתי אתה יודע להגיע לחישובים יותר טובים של ההצעה
אין לך כל כוונה לתת את האקדח ?למרגוליס,נכון ברני
.תראה,בובי,אתה יודע .אני יודע שאתה נאמן
.וזה טוב ..אני מתכוון אף אחד לא מתווכח על זה
.תן לי לשאול אותך
בריחרוחים שלך בסביבה.נכנס למקומות פרטיים .למשרדים של אחרים
?הצלחת לגלות שהוא סוגר אותנו
.זה נכון,אתה אני,כולם
.אני לא .אני לא מבין
,לא קיבלת את התזכיר?פירוק החבילה ??הבונוס
לא .לא.כלום
כן,גם אני לא.ההבדל בינך לביני .שאני יודע מתי שאני נדפק
.ואתה לא,כי אתה עומד בצד הלא נכון
.תן לי לעזור לך לעבור לצד הנכון
,ולעשות בשבילך מה שהוא היה צריך לעשות .בובי
.הוא השתנה בכלא
.אני אומר לך,משהו שינה אותו
.הוא לא אותו אדם
,הם עדיין ממתינים ?מה אתה רוצה שאני אגיד להם
?אני יכול לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
.כן,כן,בובי .אני כאן,כן
.כן,זה המלון שלו
.כן,אין בעיה,בטח
?מה .תוכנית מספר2 יצאה לדרך
.אני מקווה שאת לא סובלת מבחילה בטיסות
.כנס לרכב
.שלום,שלום,אדוני .שלום אדון וולבאך
?כן.הקונסוליה האמריקאית החזירה כבר טלפון
.לא,אדוני,עדיין לא .טוב תראה
,זו שיחה חשובה מאוד מאוד מאוד ?איבדתי את הדרכון שלי,אוקיי
.אז אני אשב בדיוק שם .אני לא מתכוון לזוז
,אדון וולבאך ?אתה רואה את האדם הזה שם
.כן
.זה מר וויליאמסון ?אז
.הוא מחכה לאותה שיחה בדיוק
?באמת ?מה,כל הבוקר
,מאז מרץ אדוני הוו,דחילרבקום
.פלאזה שלום
.כן,למעשה הוא ממש כאן ליידי
.אדוני,זה בשבילך
?הו.הו.היי.כן,הלו
.ממזר,"הלו" כמו-הלו,החיים שלי מאושרים,הכל מעולה
?סם לה,לה,לה,חשבתי שאתה מת
דאגתי לך מאוד "ואתה עונה לטלפון, "הלו
.כאילו אתה מאשר הזמנה של השירות חדרים
?סם?סם
.גמרתי עם בר ג'רי.מהיום מר "היי"לא,לא
.תשאלי על האקדח ?זה לירוי
?הוא נגע בך ...יש לך בכלל מושג
מה עבר עלי ?בימים האחרונים,הא
מה שלא עברת,תכפילי את זה .באלף פעמים
יהיה לך אולי מושג מטושטש של !איפה שאני עכשיו,הו,הוו,הוו
.כלכך אופייני ג'רי,זה הכל תחרות ..ששש,ששש
!תפסיקי לצעוק! לכל הרוחות
?תקשיבי,מה שלומך ?את בסדר? הכל טוב
?איפה את .נמל תעופה טולוקה,ג'רי
והעניינים מסריחים .מאוד מסריחים
תגידי לו שאם הוא יופיע עם האקדח .הכל יהיה בסדר
לא אכפת לו מזה,אכפת לו רק מעצמו ..זה תמיד אותו הדבר איתו
?למה את מדברת על עניינים אישיים עם זרים
הוו,תן לי לראות,ממ,לא נראה לי שאתה מסווג
,שאתה מתכונן לההרג עלידו .כזר מוחלט
,ותן לי להגיד לך משהו ,אני לא מוצאת את כרטיס הקוטאקס שלי
,או את הכרטיס אשראי ?סם,מה אמרת
.בסדר,ג'רי,רק תרגע ?היי,מה עשית לה
?ג'רי,רק תרגע,בסדר
.כן ..יש לנו מצב שברירי,אבל אני רוצה להזכיר לך
,שאני מקצוען .ואני יודע מה שאני עושה
.אז למה שלא כולנו נרגע קצת
?עכשיו,דבר ראשון,מה קרה .הלכת לאיבוד?,כן לפני חמש שנים מחורבנות
,מה אמרת?אני לא שומע אותך .לא,כלום,כלום
.כלום .אני מקווה שיש לך משהו
.טוב,אתר רק.אל
.רק תוודה שאתה מחזיר אותה עם כל האצבעות ?אתה שומע אותי
אני מבין,אני מבין ?הא
,רק תרגע,תאסוף אותנו .אנחנו נסדר את העניינים
.יש לך אישה מאוד מיוחדת פה,ג'רי
?אבל כולנו יודעים מה אתה יכול לקבל,נכון
,אז בוא לא נעשה שום דבר טיפשי ?מה
.זה הזמן להתנהגות לא אנוכית
?מה ..מ
?את בסדר
.אקדח מטופש
!החוצה
.אני חייב לשאול אותך שאלה
..וזאת אחת חשובה,אז
,אני רוצה שתחשבי לפני שאת עונה לי ?אוקיי
.אוקיי
,ששני אנשים אוהבים,אבל ממש אוהבים .אבל פשוט לא יכולים להיות יחד
??מתי מגיעים לנקודה שמפסיקים
.זה,אממ..זה..אתה יודע
אממ,אתה יודע ..זה נגמר כש
אוקיי,יש לי כמו הפרעה נפשית
.אז..זה העניין איתי
אני תוצר של הרגשות שלי .בניגוד ללהיות תוצר של הסביבה שלי,כמוהו
.מה שהוא,בדיוק .מושפע מהסביבה
אני,אני צריכה שמש כדי לפרוח .זה מה שאני
-ובהשלכה ל
.יש לי מטרות
?זה התשובה שלך .כן
.זה לא בסדר
.אני מתכוון,זאת תשובה נכונה,אבל זה לא זה
תראי.בעסק שלי אתה מוקף
.בבדידות .בסופניות
עכשיו,אני לא יודע אם את מאמינה בחיים אחרי המוות .אבל שאנשים מתים זה מפחיד
.והם מתים לבדם
..עכשיו,האנשים שאני שלחתי מהעולם
.שחוו אהבה
.הם טיפה פחות פחדו
,אני מתכוון,הם עדיין פחדו אבל היה להם איזהשהו רוגע
ואני חושב שזה בא מהידיעה .שמישהו,איפשהו,אוהב אותם
ודואג להם .ויתגעגע אליהם
,עכשיו,אני רואה את זה מדי פעם .ויש לי יראת כבוד לזה
אני לא חושב שהייתי מספר לך משהו מזה אם זה לא היה בשביל פרנק
.בכל מקרה,זאת שאלה טעונה
,תראי,ששני אנשים אוהבים
..לגמרי,מכל הלב,מאוהבים
.התשובה לשאלה הזו פשוטה .במיוחד במקרה שלך
?מתי את מגיעה לנקודה שאי אפשר יותר
.לעולם לא
.אני רק מקווה שג'רי לא טיפש
?במה הוא נוהג
תראה.אני יודע שכולנו קצת .עצבניים כרגע
.נמצא משהו לאכול
.אתה תתן את האקדח,וכל אחד ילך לדרכו
.ממש דרכים נפרדות .אל תתחילי סם
.יודע מה?תסתום .אני אתחיל כי יש לי את הזכות
?למה את עושה את זה .אל תגידי לי לסתום
.אני נלקחת בחשבון פה,ג'רי ?היה לנו הסכם זוכרת
?תסתום,אולי כולנו נשתוק קצת
אני נשבע,אני ארסק את המכונית המחורבנת .ג'רי אל תעשה את זה
,אני אעשה.עוד מילה אחת ממך .מילה אחת סם,מילה אחת
אני נשבע באלוהים ..נוגה הייד
בסדר בסדר,ג'רי
?סיימת !כן
?את מתכוונת לסתום .כן,כן,כן
.ג'רי,אני אשתוק,אני אשתוק
,תעצור את הרכב ג'רי .תעצור את הרכב
!עצור,עצור,עצור
.הוו,אלוהים
.ג'רי,אני רוצה שתדע
אתה האדיוט הכי משוגע שראיתי
יודעת מה?לכי,לכי לווגאס .נמאס לי
!בן זונה
.היה לי פנצ'ר בפלורידה פעם
.באמצע שום מקום
.אז הלכתי לתא המטען .לא היה צמיג רזרבי
ארבע שעות בשמש .חיכיתי למשאית שתעבור
'אווץ
עכשיו .אני תמיד בודק
.תן לי לראות
לפעמים אתה צריך יותר מומנט ?אתה מבין למה אני מתכוון
לא היה הורג את הממזר לשמן ..את זה מדי פעם
.חברת השכרה מחורבנת
.כן
.לכי אחורה בייבי,לכי אחורה ?מה עשית
הוא התכוון להרוג אותנו,מה לעזעזל .עשית ללירוי,תראה את הראש שלו
עצרי,עצרי,תקשיבי,פגשתי את לירוי .ב1997 במיניסוטה
וזה לא הוא,ל .לא,לא,ג'רי
.ג'רי,עשית טעות איומה .מתוקה
,הוא היה חבר שלי .עשית טעות איומה
,בובה,לירוי שחור .לירוי שחור
?אוקיי .לא
.כן !הוא שחור .לא
,אפריקאי אמריקאי .צבעוני
.הבחור שהוא הרג בווגאס .זה לירוי האמיתי,זה מרגוליס לירוי
-אז,הבחור הזה
.אוי,אני כזה חמור,כזה חמור .ברור
"תן את האקדל ללירוי הוא יתן למרגוליס" חה ושוב חה
?את רואה ?את רואה
.סידרו אותי
ניימן שכר את הזין הזה ,להרוג את לירוי
לקחת את האקדח,ולהפיל הכל .על ג'רי האדיוט
?האין זה נכון,מר ווינסטון בלדרי !הא?נכון
,אז אני פגשתי את לירוי,וינסטון .ולא היתה לך דרך לדעת את זה
,וזאת הטעות שלנו .אתה נדפקת
סובס
.אני לא מאמין
כל פעם כל פעם
לא הפעם הפעם אני מנצח
.הפעם אני מנצח
!אני מנצח
.אוי,אלוהים
.אני בר מזל שלא איבדתי אותך לפני שלושה ימים
.אני רוצה ללכת הביתה
?התקשרת בקשר לדרכון?התקשרת לקונסוליה
.כן
?יש לך מספיק כסף
.כן,אני בסדר
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
זו שאלה טובה אז תחשוב על זה
.אם שני אנשים אוהבים
אבל הם פשוט לא מצליחים להיות יחד
?מתי אתה מגיע לנקודה שאי אפשר יותר
.לעולם
.הם יתקשרו
.השארתי 60 הודעות .אמרתי שזה מקרה חירום
למה ניימן שאל אותך ?אם אתה אוהב סקס וטיולים
?אני מתכוונת..מה זה אמור להביע
?שאתה מתפרפר או משהו ,זה,זה
אני מספר לך את כל ?האסון הזה,וזאת הבעיה שלך
כן,כן,בגלל שאני חושבת שכשאתה שואל מישהו
שמעורב במערכת יחסים ?אהה..כן
אם הם אוהבים סקס ומסעות זה אממ..אמור לעורר
.זה ,זה,זה,טיפשי ואני אגיד לך את זה,אנחנו לא בורחים יותר
,לא,לא,לא,לא .גמרנו עם הבריחות
..רק הלארוז,והריצות,וה
במוקדם או במאוחר .הטלפון יצלצל
..אנחנו הולכים לקבל את הפספורט שלך
ואתה הולך לשים את האקדח ביד של מרגוליס,לשם הוא שייך
.ניימן הוא מרגוליס,זה לא נוגע לנו
בחסד האל,או אני לא יודעת מה,חומד
הפכת לפורסט גאמפ ,שעברת את כל זה
,ופשוט,אם נברח עכשיו
.אנחנו נברח כל שארית חיינו
.אנחנו רוצים את החיים שלנו חזרה
.כן,בובה,אנחנו רוצים
.לא,לא,לא.זה לא יכול להיות נכון ?אתה יכול פשוט לבדוק שוב
.אווץ' בובה לא .מרגוליס
,מ' כמו מרי
?בובה את יכולה להנמיך את זה .את אפילו לא מבינה ספרדית.מותק
.רגשות אמיתיים מתעלים על כל שפה ג'רי
אתה לא חייב להבין .את המילים כדי להרגיש את הכאב
.לא,זה בלתי אפשרי.זה
?אתה יודע מתי איי-יי-יי
,לא,לא,בסדר .בסדר
.מרגוליס יצא,הוא יצא הבוקר,הוא יצא
?מה לעזעזל קורה פה .הוא לא אמור לצאת עד יום חמישי
.היום יום חמישי חומד
מה זה?ששש בואי
.רק תתרחקי מהחלון
שיט.שיט
.הנה תן לי את זה
טוב מאוד
?מה קרה כלב
היי
היי בנאדם,צא משם
,קדימה בנאדם .אתה מפחיד אותי
?לאן אתם לוקחים אותי
אתה לא אשם שאתה לא .יודע כלום על האקדח
,אתה אמריקאי האקדח לא קשור אליך
.מר מרגוליס
.טוב,אני,אני לא מבין
?מה צריך לעשות ג'רי
?מה
.בשביל לקבל את האקדח,ג'רי
מה צריך לעשות כדי שתביא אותו ?לי ולא לאף אחד אחר
,אתה לא !בנאדם
?מה זה דורש
אני לא יודע מה ידרש .אני חדש בעסקי הדפיקות
.אתה תגיד לי מר מרגוליס ?מה זה ידרוש .לא דפקתי אותך ג'רי
דאגתי שניימן ישלח אותך לכאן אבל לא ידעתי שהוא מחפש קונה
שגיליתי שהוא מחפש קונה לא ידעתי מי בצד שלי עדיין
בצד שלי או אפילו אם יש צד בכלל
?מי לעזעזל הבחורים האלה
הם עובדים בשביל האיש הזה.טרופילו
ומי לעזעזל זה טרופי .יודע מה,אפילו לא משנה
תן לי סיבה אחת טובה,למה לא להילחם עד מותי ולא לתת את האקדח
ותאמינו לי,אם זה יגיע לזה מישהו פה יעזוב את החדר בלי אוזן
או בלי יכולת לזיין שוב
סיבה אחת,עכשיו שנתתם לי לדעת .מה אתם חושבים שאני שווה
?אתה מאמין בגורל ג'רי
.הוו,אני אף פעם לא חשבתי על זה באמת
כשאתה כן חושב עלזה,על אותו .אחר הצהריים,שנכנסת בסערה לחיי
.למכונית שלי
?לרגע לא חשבת שזה קשור לזה
.בכנות,לעולם לא חשבתי על זה
בגלל אותו אחר הצהריים נגזר עלי לזכור
חבר לתא עם מהדק נייר
כשאתה בכלא "ב "קופסא קטנה
אתה לומד הרבה על הבחור .שאתה כלוא איתו
למדתי לאהוב את הבחור .כאילו היה בני
.אבל הוא היה בנו
יום אחד הילד בא אלי עם מהדק
זה הייעוד שלי" "זאת זכותי מלידה
זה היה סיפור על האקדח
איך הם מצאו אותו .מוחבא במכרה
.ששאלתי למה זה כלכך חשוב לו
הסיפור שהוא סיפר לי .שינה את חיי
בלילה לפני שהאצילים הגיעו
.העוזר לא יכל לישון
ליבו כאב מגעגועים
זה היה אמצע היום בונה הנשקים הציג
את מתנתו .לאציל ולבנו
בן האציל היה לוחם אכזר
מרושע וחסר אמונה דתית
לטעמו,אביו הזדקק למשהו יותר מהודר
יותר מושלם ממה שראו עיניו מעולם
אבל שום דבר,שום מילה או תיאור לא יכולים להצדיק את זה
או להכין אותו לאקדח מושלם כזה
.שבן האציל ראה את כלתו המיועדת
.זאת היתה אהבה ממבט ראשון
בן האציל לקח את האקדח האדיר ביידיו
..התאמה מושלמת
.הוא לא עבד
.האציל ראה את זה כסימן רע
הקללה הפכה את האקדח לחסר תועלת .בידיים הלא נכונות
,בונה הנשקים דחק בו לנסות שוב .וכך הוא עשה
האציל נעלב מחוסר ההתאמה .התווכח עם בונה הנשקים
.הם התווכחו
שבן האציל הבין שליבה שייך .לעוזר פשוט ועני
אדם פחות ממנו הוא רתח מזעם
.הוא לא יכל לסבול את זה
העוזר הבין שאפילו אם האקדח יעבוד
.היא ללא ספק תמות גם
התחנן לאהובתו להיכנע .ולקבל את גורלם
יש שיגידו שממש יכלת .לשמוע את ליבה נישבר
באומץ לב היא שיחררה את .רוחה המרירה לגהינום
.האקדח נושא את רוחה הארורה
יום אחרי יום הקשבתי לסיפור הזה
,ותמיד הוא אמר לי ,כשאני אשתחרר"
אני אמצא את האקדח הזה ,ואביא אותו לאבי
"שאבי אביו ייצר את האקדח
,שמונה חודשים אחרכך .הוא קיבל אחד בבטן במקומי
.הוא מת
נדרתי לחפש ולהשיג את האקדח ולהחזיר אותו לאביו
,הנכד שלי חזר .ילד עקשן
ברור,הוא התבלבל,הוא לא הבין ..את הכבוד
.מאחורי מה שאני עושה
ואז זה היה ברור לי .אני צריך לשלוח אותך לפה
.כי אתה היית "המכשיר" במצב הזה,ג'רי
.הבן שלו מת
.הנכד שלי מת
כל זה התחבר יחד באחר הצהריים .ההוא,שדרכינו הצטלבו
-טוב,זה
..זה ..חתיכת סיבה טובה
אתה חייל של האל
היא תהייה בטוחה שם .בדיוק שם
..והיא יכולה לעוף עם המלאכים
אף שטן לא יכול לתפוס אותה כאן .בדיוק כאן
ועכשיו היא תהיה מסוגלת .לעוף עם מלאכים
?השתווינו
.אני חייב לך
?ג'רי,מותק
אני מאמין שזאת ?מלכת האדיוטים,אני צודק
.זאת חייבת להיות סם .זה ברני ניימן
?איפה הטיפש המחורבן הזה ג'רי ?עם לירוי
?אתה לא מתכוון ווינסטון
.אני מקווה שלא,כי הוא מת
.אז אתם בצרות גדולות
.במיוחד אם ג'רי מכר את האקדח
.ג'רי החביא אותו ..זה צעד אחד בכיוון הנכון
?את שם,סם
.כן,אני פה
.כן,גם אני
ניימן
?איפה היא ?מה עשית לה
?סם
.ג'רי,תוציא אותי .אל תירו,היא בתא המטען
,אני נשבע,אם פגעת בה .טוב,מאוד חם שם
!תן לה לצאת תן לי את האקדח ואני אתן לה לצאת
,בסדר.בסדר.ניימן ?איפה המפתחות
.יכול להיות שאיבדתי אותם
אז,נגמר לך המזל,כי היא היחידה .שיודעת איפה האקדח
הוו
.סם,לא
.תניחי את זה,את תפגעי בו .אתה תסתום את הפה
סם,אל,אני חוזר אל תלחצי על ההדק בובה .לא,לא,לא
אני כן,אני אלחץ על ההדק
,את תלחצי על ההדק .והוא ימות מיד אחרי זה
אוכמניה
?תורידי את האקדח,אוקיי
.תורידי אותו
,זה לא שווה את זה ?אוקיי
.הוא צודק,זה לא שווה את זה
?את לא יודעת מתי אי אפשר יותר
..בובה
?אתה אוהב סקס ומסעות
..למען האמת,אני אוהב
.תשובה שגויה
?יקירתי
.כרגע היינו עדים לנס
הוו אלוהים .הוו,אלוהים
?את בסדר חומד ?את בסדר
,אם אני בסדר?כן אני בסדר ?אתה בסדר
?כן
?אני יכול .לכבוד הוא לנו
.כן
.נסיים את זה
?אתה אוהב אותי ג'רי
.אני מעריץ אותך יקירתי
.אז תגיד לי את זה שוב
.בובה,כבר אמרתי לך שלוש פעמים .רק עוד פעם אחת,בבקשה
.בבקשה.בבקשה
האקדח יוצר בשביל אדם אציל .עליידי בונה נשקים מקסיקני עני
.אציל ?מה
.זה אציל,לא אדם אציל ?מילה אחת לא שתיים.מה אמרתי
..זה מה ש ?מה זה משנה בעצם
זה לא משנה חומד,תמשיך עם הסיפור ?למה את חייבת לתקן אותי
מי אומר אדם אציל,אנגלית זה .שפת האם שלך.אני מכריז על פסק זמן
.אני אוהבת אותך,ג'רי